Köszönet a DramaFever-nek az angol feliratért!
Miért nem veszi fel a telefont?
A költöztető cégtől vagyok.
- Tessék? - Költöztető cég.
Jun hívta őket?
Szia!
Mi ez?
Mi? Már mindent bepakoltál?
Csak meg kellett volna minket kérned.
És mi őt is magunkkal hoztuk.
Sunbae.
Ilyenkor dolgoztatnod kell a barátodat.
Sunbae, most vagy Seolnál itt először?
Úgy tűnik, már volt itt párszor.
Nem, nem igaz!
Hé, úgy tűnik, hogy nekünk csak el kell vinnünk.
Először menjünk enni és utána csináljuk.
Igen, együnk először, mivel ez az első alkalom, hogy mi négyen együtt vagyunk.
Mit szóltok egy tál húshoz a közeli büfében?
Hús.
Oké, befejezem és aztán megyek.
Mit fejezel be? Csak gyere.
Oké, oké.
Siess már.
[7. rész]
Ezt utálom a legjobban.
- Tojástekercsek. - Ez volt az első hely, ahol egyedül éltem.
Most, hogy költözök, egy kicsit szomorú vagyok.
És még messzebb leszek tőled és Bo Ratól.
Igen, ennek van értelme.
Nővérem!
Kutyabunda!
Oh, hűha.
Te! Azt mondtad, hogy reggel jössz. Miért késtél ennyit? Huh?
És miért vagytok ti együtt?
Útban idefelé összefutottam vele.
Ittatok már? Megőrültetek?
Oh. Ki ő?
Ő az öcsém.
És ő, úgy értem, ő...
A magánsuliban voltam tanár, ahová járt.
De nemrég kiléptem. Baek In Ho vagyok.
Helló, Seol barátja vagyok.
Mit...
Hé! Most menj pakolni.
- Miről beszélsz? - Miről beszélek?
Most menj és pakolj!
Honnan tudjam, hogy mit pakoljak?
Azt mondtad, segítesz! Verést akarsz?
Seol, menjünk és együnk mind.
Sunbae, de...
Igen, csináljuk ezt. Menjünk enni együtt.
- Menj. - Menjünk.
- Oké, menjünk. - Menjünk.
Oh, amikor utoljára nálad jártam, nagyon messzinek tűnt.
Nehéz lesz, miután elköltözöl.
Semmit nem tehetek.
Voltál már Seolnál?
Igen, hamburgert ettem ott.
Tessék? Nélkülem mentél? Mikor?
Akkor nem voltál itt.
Mondtam már korábban.
Young Gon leskelődött Seol után korábban, szóval hazavittem.
A szánalmas vesztes?
Hé, miért követ hazáig és a magániskoláig?
Nagy balhé volt akkor a magánsuli előtt.
Mi vagy te?
Miért kell más srácoknak vigyázni a barátnődre?
Miért nem mondtad el?
Azért, mert... Nem nagy dolog.
Ő mindig csak furcsa dolgokat mond, szóval...
Mostantól, mondd el. Jó?
Rendben.
Vegyél egy kicsit.
Hé, sunbae nagyon törődik veled.
Elvégre a barátod. Barátod.
Amúgy a részmunka idős állásoknál miért érdekli annyira őket a háttered?
Az alsóközépiskolás tanulók csak haljanak meg vagy mi?
Alsóközépiskolás diák? Te?
Alsóközépiskolát elvégzett.
- Alsóközépiskolát elvégzett? - Igen.
Oh, most is részmunka idős állást keresel?
Nekem is el kell kezdenem keresni.
- Elég nehéz, igaz? - Igen.
Az üzletünk most részmunkaidősöket keres.
- Ki akar részmunkaidős lenni? - Én!
Én.
Nem azt mondtad, hogy túl messze van?
Elég messze van. Oké, te csinálod.
Hol van? Mi a munka?
- Kyungjung felé vezető úton van. - Jun.
Ne.
A Kyungjung felé vezető úton van és kicsi. Nincsenek vevőink.
- Oh igen? - Igen.
Ez nagyszerű. Akarom csinálni.
Megpróbál tönkretenni az üzletet az elejétől kezdve?
És Anyunak kéne felvennie. Miért te csinálod?
Én is meg tudom csinálni.
Te kis szemét.
Rendben van. Nem lehet, mit tenni.
- Rendben van. Tartsd fel az állad. - Ne figyelj rá.
Ott leszek. Kész.
Oh igen! Hallottam, hogy az őrült perverzet még nem kapták el.
Az iskolánk hátsó kapujától egészen eddig a környékig elért.
Az a perverz nagy bugyitolvaj.
Mire gondolsz? Késeket csinál bugyiból?
Ez egyáltalán nem vicces.
Honnan jutott eszedbe egy ilyen vicc?
Biztosan könyvből tanulod a vicceidet.
Hé, azt jelenti nagy kés.
Azt hiszem, jól alakult, hogy elköltözöl, mielőtt összefutnál a perverzzel.
Igen, milyen szerencsés vagyok.
Négy órát utazni nehéz lesz Seolnak.
Tessék, tessék. Seol négy órás útjára!
- Egészségetekre. - Egészségetekre!
- Egészség! - Egészségetekre!
Ezt ünnepelni kell?
Egészség... oh!
- Sajnálom, Kutyabunda. - Jól vagy?
- Add ide nekem. - Nem volt szándékos.
Hong, ez az utolsó éjszakánk, szóval maradjunk fent egész éjjel.
Nem lehet. Éjszaka pakolnom kell.
Segítünk neked.
Nem ma éjszaka.
- Hong! - Csináljuk később nálad.
Menjünk el a boltba és vegyünk sört, nasit, corn dogot és mindenfélét.
- Mi fizetünk! - Én tényleg nem...
- Menjünk! Menjünk! - Legközelebb...
Ma éjjel pakolnom kell.
Jöttök?
Természetesen.
El kell rendeznem a szobámat, szóval lassan gyertek.
- Jun, gyere te is velük. - Oké.
Csak hagyd úgy. Amúgy is ki takarít ki, ha elköltözik?
Meddig fogsz még velünk lenni?
Ő a jövőbeli főnököm lánya, szóval segítenem kéne.
Ne aggódj.
Új környékre költözök és átveszem azt a területet.
Ha az a vesztes kukkoló felbukkan a tészta étteremben
vagy a házánál, gondoskodok róla helyetted, oké?
Olyan jó móka lesz veled dolgozni.
In Ho, de az anyukám...
Előre megyek.
Mi tartott ilyen sokáig? Már vártam rád.
Hova mész?
Hé, már egy ideje figyeltelek.
Te vagy minden mocsok forrása.
A perverz szomszéddal és a srácokkal, akikkel együtt lógsz.
Hé, tudják a szüleid?
Hogy így élsz?
Milyen idegesítő.
Ki vagy te?
Engedd el őt azonnal.
Rendben.
Tessék, a tied lehet.
Seol, jól vagy?
Seol?
Kapjátok el!
Az... az a srác a téglával.
Hong, jól vagy?
Hívjam a mentőket?
- Igen, Jun. Én vagyok. - Jól van a nővérem?
Kicsit megsérült.
Mennyire sérült meg?
Az a kutya!
- Hé, Kutyabunda megsérült? - Igen.
Megölöm azt a köcsögöt, ha elkapom.
Mindenhol kerestük, de nem találjuk.
Én is megyek.
Eun Taek és Bo Ra, ti maradjatok itt. Mindjárt visszajövök.
Ne, ne menj.
Kórházba kéne menned.
- Figyeljetek rá. - Oké.
- Légy óvatos, sunbae. - Sunbae...
Hol az a téglás srác?
Jól elbújtál, igaz?
Te arrogáns szemét.
Nagyon jól elrejtőztél pont, mint egy patkány.
Még mindig nem jössz elő?!
Halott vagy, szemét!
Téglás srác!
Hova bújtál?
Mindenki meg lett büntetve.
Jobb, ha megyek.
Hát itt vagy.
Hé!
Várj, várj.
Hogy kaphatna el egy rakás diák egy bűnözőt?
Mondd meg nekik, hogy siessenek vissza.
Nem veszik fel a telefonjukat.
Úgy tűnik, nagyon megsérültél. Azt hiszem, el kéne menned a kórházba.
- Most megyek. - Te is legyél óvatos.
- Hé, segíts. - Oké.
Seol nem tévedett aznap, mikor látott ebben a sikátorban.
Egyszerűen nem értem.
Az olyan emberek, mint te is, miért élnek a társadalmunkban?
Ez illik hozzád.
Mit tudsz te...
Fáj?
Ezt csináltad Seollal egy pillanattal ezelőtt.
Hé, tudja az a lány, hogy ilyen vagy?
Tudja, hogy ilyen őrült srác vagy?
Tudja.
Ő és én hasonlítunk.
Hasonlítotok? Igen, igaz.
Nézd, mit tettél velem.
Hé, még meg sem értene téged.
Az emberek nem tudják megérteni az olyanokat, mint mi vagyunk.
Miben különbözöl tőlem?
Nézzenek rád.
Ezen a széles úton kellett volna parkolnom.
- Tűnj el előlem. - Hé, állj meg ott.
Park tiszt, erre. Siessen!
- Óvatosan, óvatosan. - Nem én vagyok az elkövető!
- Ne mozduljon egyikőtök sem. - Oké.
De ez nem a Baek barátod vagy mid hangja volt?
Siess és magyarázd el nekik.
Rendben leszel?
Várj itt. Uram!
Hol van sunbae?
Várj, várj, várj! Várj!
Hé, megosszak veled valamit?
Senki nem marad melletted a jövőben.
Még az a lány is elfordul tőled majd egy nap.
Ez fáj, ez fáj!
Ez csak egy kéz, ami bugyikat lop.
Törjem el?
Ezt a kezet?
Yoo Jung tette.
Seol.
Miért vagy itt egyedül? Mi van a többiekkel?
Sunbae.
- Nővérem! - Seol.
Nővérem!
Hé, jól vagy?
Történt valami?
Ott van.
Állj fel egy percre.
Egyelőre szállj fel a hátamra.
Megyünk a kórházba.
Hála az égnek, Yoo Jung semmi gond nélkül kikerült az őrsről.
És az a személy...
Nem volt a tulaj unokája.
Szexuális zaklatás, betörés.
Egy hamis utazási irodának a tulaja volt.
Eladott a tulajnak egy csalárd csomagtúrát.
Emiatt a tulajnak problémái voltak azzal, hogy visszatérjen Koreába.
Mi olyan furcsa bennem?
Őszintén, azok furcsák, akik felelőtlenül férfiakat visznek a házukba.
Azok a lányok a problémák.
És mi manapság a normális?
Nézzen csak ki. Sok nálam furcsább van.
- Nem ért egyet? - Nem, én nem. Én nem!
Mentális gondjai vannak és félreérti a helyzeteket.
Ha pszichológiai gondjai vannak, könnyen megúszhatja.
Tessék?
Joo Yong már nem gyanúsított, igaz?
Oh, igen. Azt is bevallotta.
Hogy ő rakta azokat Kong Joo Yong szobájába.
Most megyek.
Rendben. Viszlát.
Micsoda megkönnyebbülés.
Nem mintha komolyan megsérültem volna. Nem kellett volna eljönnie...
Nem, nem.
Tessék. Ismered azt, aki segített nekem, igaz?
- Igen. - Odaadnád neki ezt helyettem?
És ez a tiéd.
Hé, vedd el.
Köszönöm.
Holnaptól kezdve ne gyere dolgozni.
Két napod van hátra. Nem hiszem, hogy be kéne jönnöd.
Most megyek.
Köszönöm.
Amúgy az a sunbaed egész idő alatt várt.
Nincs csontsérülésem.
Amíg nem futok, addig nem lesz baj.
Értem.
Micsoda megkönnyebbülés.
A tegnapiról... Köszönöm.
De mostantól...
Remélem, nem viszed a dolgokat olyan messzire.
Én is megbántam.
Igen.
Miattam tette.
Szóval rendben van.
A szünetünknek nemsokára vége.
Szórakozzunk jól a második félévben.
Oké, szerintem is.
Most az utolsó félévem sunbaeval elkezdődik.
Nem tudom még, mit tartogat számomra.
De mivel itt van nekem sunbae, nem leszek boldogabb?
Boldogabb? Igen, az.
Oh, már el is felejtettem.
Négy óra utazás!
Oh!
Mi folyik itt? Egyedül jöttél?
Miért jöttél egyedül?
Senki nem tudja, hogy sunbaeval járunk.
Amíg befogják a szájukat.
Seol. Szia.
Én vagyok az, Min Soo. Son Min Soo.
Kicsit furcsa, mivel nincs rajtam a szemüvegem, igaz?
Oh. Nem. Csinosabb lettél.
Tényleg? Köszi.
Seol, te is. Oh, valójában te mindig is csinos voltál.
Jó szüneted volt?
Igen. Neked is jó szüneted volt?
- Igen. - A stílusod nagyon hasonlít Hongéhoz.
Mindig kedveltem ezt a stílust.
Seolnak és nekem biztos hasonló az ízlésünk.
Ízlés? Igen, az ízlésed a kezdetektől fogva ilyen volt.
Igaz?
Mit írsz?
- Seol. - Oh, gyere ide.
Sunbae! Szia.
- Gyere ide. - Arrébb megyünk. Ide kéne ülnöd.
- Helló. - Ülj arrébb.
Nagyon közel kerülhettetek egymáshoz a szünet alatt.
Nem, csak nincs máshol hely...
Randizunk.
Tessék?
Ti randiztok?
Seollal randizol?
Mindennek vége.
Mit írtál?
Nagyon megdöbbentettél. Hogyan fecseghetted ki csak így?
De ez nem olyan, amit titkolnunk kéne.
Szóval ti ketten tényleg jártok, huh.
Milyen nevetséges.
Ez igaz, de...
Nem tudok hozzászokni.
Akkor szokj hozzá gyorsan.
És fognunk kell egymás kezét így mindenki előtt?
Miért ne? Úgy fogok járkálni, hogy felvágok vele.
Ti vagytok csak, akik randiznak? Én is randizok.
Oh, oh, oh, noona.
Noona! Noona!
Add nekem.
Azt hiszem, Oh Young Gon visszatért a suliba.
- Add vissza. - Azt mondtam, viszem én.
- Hé! - Siess, noona!
A gyakorlatom jövőhéten kezdődik, szóval nem tudok idejönni gyakran.
Ha Oh Young Gon csinál valamit, mondd meg azonnal.
Gyakorlat?
Elfogadták a jelentkezésedet a Taerang Csoportnál?
Hű, ez király.
Csak egy gyakorlat.
Akkor is, ez valami. Biztosan nehéz volt elfogadtatni.
- Igaz? - Nem okozol csalódást.
Helló, a lánya barátja vagyok, Baek In Ho.
Tényleg a lányom barátja vagy?
Természetesen.
Nagyon közel állunk egymáshoz.
Angol tanár volt a magánsulijában.
Hagyjátok, hogy ő kezelje a külföldi vendégeket.
Hogy jutott idáig egy magántanár?
Nos, bizonyos dolgok felmerültek...
De magabiztos vagyok, ha fizikai munkáról van szó.
Kérem, hadd dolgozzak, Elnök.
Én vagyok ennek a helynek az elnöke.
Gondolom, erősnek tűnsz.
- Miért nem kezded a takarítással? - Oké.
Te is.
Gyorsabb, ha ketten csináljátok.
Bemegyek.
Mit gondosz, hová mész? Vedd ezt el.
Kezdj el takarítani.
Hű, nem tudhatod, de ez nehéz.
- Nincs idő szünetre. - Oh...
Kötényt viselsz.
Illik hozzád.
Hogy lehet, hogy én még ebben is jól nézek ki? Jól nézek ki. Igen.
Csak várj és láss. Megnövelem az üzlet eladásait.
Nem vagy zavarban, hogy ezt mondod?
Egyáltalán nem.
Azért születtem ezzel a kinézettel, hogy felvágjak vele.
Oh, itthon vagy? Ez nagyszerű.
Olyan fáradt vagyok. Átadom a stafétabotot.
- Most megyek. - Gyere ide vissza.
Hova mész?
Hadd pihenjek egy kicsit.
Na ez vicces.
Ha elmész és pihensz, a szüleidnek kell ezt mind megcsinálni.
Gyere ide vissza.
- Kérlek... - Gyere ide vissza most!
Most elkapták.
Rakd azt be hűtőbe.
- Hazaértem. - Oh, oké.
- Jól ment az üzlet? - Igen, jól.
Az a srác tényleg a barátod?
Menj ki. Beszéljünk kint.
Igen.
Nem a fiúd, ugye?
Nem, a fiúm egy sunbaem.
Oh, szóval akkor biztosan a negyedik évében van.
Hol fog dolgozni?
Tényleg nem tudom.
Azt mondod, hogy a fiúd és még ezt sem tudod?
Ha nincsenek tervei vagy céljai, akkor nem fogom elfogadni.
Nem fogadok el olyat, aki annak a megszállottja, hogy üzleteket kezdjen.
Komolyan, te...
Most hazamegyek, szóval takaríts fel.
Oké.
Biztos vagyok benne, hogy kitalálsz valamit.
De neked tényleg, de tényleg jó fiút kell választanod, oké?
Csak nézz rá, hogy él az anyád.
Igen, nem figyeltem eléggé.
Sunbae biztosan aggódik a munka miatt, mivel gyakornokoskodik.
Sosem mutatja az aggodalmainak jelét.
Amúgy hol fogok én dolgozni?
És mikor fogok megházasodni?
És kivel?
Sunbaeval?
Miről gondolkodok?
Túlzásba esek. Tényleg.
A barátnője egy buta lány a programunkban.
Az emberek, akik hasonlítanak...
Várjunk csak, így összejöttek.
És Yoo Jung Hong Seol után küldött, úgy?
Azt hiszi, hogy nem tudom, hogyan kell játszani az emberekkel?
Majd meglátod.
Ha azt hiszitek, hogy a régi Oh Young Gon vagyok, akkor nagyon tévedtek.
Oh Young Gon vagyok, ember.
Most, hogy barátod van, gondolom, nem fogsz velünk enni.
Sok barátságot láttam így szétesni.
Akkor ti is sunbaeval akartok enni?
- Nem, köszi. - Együtt fogunk enni.
- Szia. - Miért?
Hong Seol.
Te aztán szeretsz a barátaiddal lógni.
Mit akarsz tudni?
Kételkedtem egy pillanatig, de tényleg randizol vele.
Figyelmeztettelek.
Fejezd be.
Ha így folytatod, elmondom mindenkinek, hogy mit tettél velem.
Tessék?
Csak nyugodtan.
De tudod, ki fog a legtöbbet szenvedni?
Várj egy kicsit.
Megmutatom, hogy pontosan milyen ember a te nagyszerű barátod.
Hé, együnk.
Megint hús? Hús?
A rossz kapcsolatom Oh Young Gonnal akkor kezdődött.
Akkor volt, mikor sunbae kötözködött velem kis dolgokért.
És nekem nehéz időszakom volt.
Vidítsuk fel őket, hogy ehessünk valami jót.
Kezdjük. Hajrá, Üzleti Menedzsment!
Hajrá!
Eun Taek, Kwon Eun Taek!
Itt vagyok!
Mi a fene?! Menj az útból.
Bo Ra, felejtsd el Kwon Eun Taeket. Győzni fogok érted.
Most megyek.
Miért kezdi ezt veled? Nem Nam Joo Yeon jött be neki?
Ez nem az első, hogy ezt csinálja.
- Sunbae, sunbae, sunbae! - Hé, várj csak.
Jung ma játszik. Te nem.
Hogy lehet az?
A vacsorapénzben fogadunk, 20,000 wonban. A jobbaknak kell játszani.
A karunk büszkesége a tét.
Akkor miért játszik Jae Woo?
Oké, rendben.
- Add nekem a labdát. - Hogy jóvá tegyem,
annyit ehetsz, amennyit akarsz, ha nyerünk.
Rendelek neked. Itt van nekünk Jung.
Hé, passzold a labdát Jungnak. Dobj!
Láttad, igaz?
Hé, dobj!
Hé, gyere beszélj velem.
Tessék? Miről?
Gyere már!
Eressz el és beszéljünk. Őrült vagy?
Gyere és beszéljünk. Akarok valamit mondani.
- Eressz! - Eressz el és beszéljünk.
Nem látod, hogy épp játék van? És nem kedvellek.
Jobb, ha elengeded a kezét!
Fejezd be most.
És ha nem?
Mit teszel, ha nem?
Mit gondolsz, mit teszek?
Úgy tűnik, meg fogsz ütni.
Megragadtál, huh? Én is meg foglak ütni.
Ragadj meg. Ragadj meg megint.
Próbálj megütni.
Eressz el. Akkor miért nem ütsz meg?
- Fejezd be. - Eressz.
Hé, őrült vagy?
Miért ütnél meg valakit? És miért pont a mi Jungunkat?
Mi a fene? Engem is megütöttek. Itt vérzek.
Vérzel? Te nem. Mit fogsz tenni?
A sunbaeddal?
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Nem mintha szándékosan tette volna.
Kórházba kéne menned.
Tessék? Fejezd be, hogy kedvesnek és hamisnak tetteted magad.
Azt hiszed, hogy nem tudom?
Komolyan, mi van vele?
Hé, fel kéne ébrednetek.
Azt hiszed, hogy érdeklődik irántatok?
Csak azért jó hozzátok, mert szán titeket.
Teljesen hamis. Nem látjátok?
Mind tudatlanok vagytok.
Még nem is látjátok a hamisságát, szóval kik vagytok, hogy beszéltek?
Ő hamis. Hamis!
Ti meg hamisabbak vagytok!
Ezt nem hiszem el.
Ez kezd furcsa lenni. Csak kérj bocsánatot Jungtól.
Kérj elnézést, ember. Szedd össze magad.
Oké, oké. Sunbae, sunbae...
Hiba volt.
Csak azért mondtam, mert mérges voltam a többiekre.
Tényleg jól vagyok. Neked kezelésre van szükséged.
Nem, sunbae, sunbae sajnálom. Mérges vagy, igaz? Bocsáss meg nekem.
Hé! Te fizetsz az összejövetelünkért!
Így látva őt, egy kicsit sajnálom.
Őszintén, amit Young Gon mondott, nem volt teljesen hamis.
Hé, jól vagy?
De átlépted a határt.
Tutira kérj bocsánatot Bo Ratól is később, oké?
Hé.
Szóval az ok, amiért a lányok nem kedvelnek téged az az, hogy az érzéseid nem tűnnek valódinak.
Ne légy olyan nyers, mint korábban.
Légy őszinte...
És lassan közelíts hozzájuk. Mit gondolsz?
Mire gondolsz?
Idd ezt meg.
Nem kellett volna megvigasztalnom anélkül, hogy belegondoltam volna.
Azután a nap után, Oh Young Gon kezdett megszállott lenni velem kapcsolatban.
És egyre rosszabb lett.
Mi a baj? Megijesztettelek?
Természetesen megijesztettél! Hogy ne tetted volna?
Mit csinálsz a házam előtt?
Oh, egy baráttal találkoztam itt és épp menni készültem.
Oh igen! Te is errefelé laksz.
Hé, menjünk. Hazakísérlek.
Hé, rendben van.
Nem azt mondtad, hogy legyek őszinte?
Őszintén, igazán kedvellek.
De miért nem ismered el az érzéseimet?
Nem erre gondoltam.
És én nem kedvellek téged!
Mit nem kedvelsz bennem?
Hé, Hong Seol! A nehezen kaphatót játszod, igaz?
Ugyan már, ne légy ilyen. Már beléd estem. Hova mész?
Komolyan, olyan undorító.
Hé! Mondtam, hogy ne küldj nekem ajándékokat!
Fejezd be az ajándékküldést!
Miért? Nem tetszik?
Az nem volt olcsó.
Nem ez a lényeg.
- Miért vagy ilyen mérges? - És ne hívogass többé!
Yoo Jung azt mondta, hogy el leszel ragadtatva, ha valami drágát veszek neked.
Oh, jobb, ha el kezdek gyúrni. Túl nagy a pocim.
Helló.
Sunbae, valamit kérdeznem kell tőled.
Oh Young Gon azt mondta, hogy azt mondtad neki, hogy kedvelem.
Neked köszönhetően egy ideje zaklat és szenvedek emiatt.
Hű, ő aztán egy nevetséges kölyök.
Akkor, mikor kosaraztunk, amikor Young Gon megütötte Jungot...
Tudod, megpróbált bocsánatot kérni és nem hagyta békén Jungot, igaz?
És azt mondta, hogy te vagy az egyetlen az osztályban, aki valójában törődik vele.
Mi csak egyetértettünk vele, hogy udvariasak legyünk.
Hű, egy igazi szemét. Komolyan.
Akármi is az eset, sajnálom. Tényleg nem úgy gondoltam.
Szóval azt mondod, hogy csak egyetértettél.
És mind Oh Young Gon hibája és ő okozott mindent, igaz?
Mind Oh Young Gon hibája?
Természetesen. Ő a probléma.
Bocsánatot kérek.
Nem tudom, mi történt.
De Oh Young Gon eltűnt a szemem elől azon a napon.
Habár kényelmetlenül éreztem magam emiatt, figyelmen kívül kellett hagynom a történteket.
Igen, miért kéne kényelmetlenül éreznem magam?
Valószínűleg Oh Young Gon találta ki az egészet.
Ez igaz. Biztos így van.
Sunbae!
Tessék? Mindenki tud már rólunk.
Lehet, hogy neked nem baj, de nem ez a helyzet velem.
Emberek, akiket még nem is láttam, jönnek és kérdezik, hogy tényleg járunk-e.
És miért kell nekik megnézni engem? Rosszul érzem magam miatta.
Mintha nem hinnék el.
"Biztos nem jársz vele."
Ilyen arckifejezéssel.
Ne nevess. Nagyon komoly vagyok.
Jobb, ha beszerzek egy napszemüveget.
Túl híres lettem, ahhoz hogy csupasz arccal sétálgassak.
Sógor. Ha befuccsol ez az üzlet, nekünk végünk.
Mikor hagyja már abba, hogy a sikert hajkurássza?
Ne aggódj túl sokat, sógornő.
Biztos vagyok benne, hogy a bátyám megenyhül.
És újra beszélek vele.
Igen, kérlek.
- Ő az új részmunkaidős? - Igen.
Elég erősnek tűnik.
Erős. És legfőképp nagyon jól irányítja Junt.
Az nagyon jó.
Tudod, hogy most építjük át a kávézóm belsejét.
Az építkezésből maradt szemét nagy fejfájást okoz.
Kölcsönkérhetném őt egy kicsit?
Természetesen én fizetek a munkájáért.
- Hé, In Ho. - Igen?
Ő Seol bácsikája.
Arra kíváncsi, segítenél-e neki az üzlete kitakarításával. Megtennéd?
- Azt mondja, fizet neked. - Tényleg?
Szeretnék.
Rendben, tartsunk szünetet és idd ezt meg.
Oh, nem kellett volna.
Hű, sokat megcsináltál. Nagyon jó vagy.
- Jó. Üdítő, igaz? - Igen.
Oké, következik a raktár. El tudnád rendezni?
A raktár?
Oké!
Hol talált rá?
Biztosan örül, Professzor.
Ha javít a vad természetén, naggyá válik majd.
Király vagy!
Olyan jól néz ki a fiúmon.
Még ha nem is zselézi a haját, akkor is annyira csillog.
Tuti Baek In Haé. Igen, Baek In Haé vagy.
Várj egy kicsit, oké?
Mi ez? Egy portré?
Hé, fejezd be.
Még nem kéne hozzáérned.
Várj egy percet.
Ez nem Yoo Jung, ugye?
Hű, ez elvileg te vagy.
Mi ez? Egy festmény vagy porfogó? Hogy mondhatod, hogy ez Yoo Jung?
Fejezd már be. Jó munkát végzett.
Megint véded. Abba kéne hagynod, hogy óvod.
Mert ezt csinálod, ezért
mondja mindig, hogy külföldön fog tanulni vagy kiállítást tart.
Baek In Ha, légy őszinte, oké?
Azért kapaszkodsz ebbe, mert a nénikénk nem hagyta, hogy szépművészetet tanulj, igaz?
Tényleg fel kéne adnod. Az öcsédként mondom ezt neked.
Hé! Hé, komolyan!
- Megőrültél? - Térdelj le!
Azt hiszed, olyan különleges vagy csak, mert zongorázol?
Eltöröm az összes ujjad a zongora burkolatával egyszer.
- Érted? - Fejezd már be.
Totál őrült.
Olyan tudatlan.
Kilép a művész óráról.
Igen?
Gondolom, végre rájött.
Legalább viselkedj úgy, mint akit érdekel.
Nem érzed magad rosszul? Nem tudja jól csinálni, hiába akarja.
Ha nem tudja, akkor ez van.
Hé, menjünk kosarazni.
Oh, hova lett? Anélkül sokkal többet kell költenem.
Alligátor, alligátor, hol vagy?
Nem, te limitált kiadás vagy.
Piros alligátor, hol vagy? Piros alligátor.
Miért van ez még mindig itt? Felidegesít.
Akkoriban ötletem sem volt.
Mit jelent, feladni az álmodat.
Hogy milyen érzés visszaemlékezni egy elfelejtett álomra.
Mi ez?
Nincs áram.
Hol van a kábel?
Nem érzékeltem, hogy elszaladt az idő.
Az étterem zsúfolt lesz a vacsoravendégekkel. Nem kéne menned?
De.
Most megyek és ma éjjel később visszajövök.
Be kéne itt fejeznem.
Az nagyszerű lesz. Most menj csak.
Az étterem nagyon zsúfolt lesz.
Annyira örülök, hogy nem a metrón vagyok.
Hazaviszlek, amikor csak tudlak.
Ez is egy randi.
Oh, igen. Milyenek a negyedik éves órák?
Mindenki munkát keres.
Mit akarsz csinálni a diplomázás után?
Nem vagyok benne biztos.
Gondoltam, hogy külföldre megyek másoddiplomát szerezni.
Külföldön tanulni?
Akkor mi lesz velem?
Először a gyakorlatomra akarok koncentrálni.
Nem nagyon nehéz ott teljes állású alkalmazásba kerülni?
Őszintén szólva...
A Taerang Csoport...
az apám vállalata.
Tessék?
Ne mondd el senki másnak még.
Mindegy mi történik, alulról akartam kezdeni.
Egyike a másodgenerációs gazdag srácoknak.
Teljesen más világból való.
A családomnak egy tésztás étterme van.
És bizonytalan, hogy Jun lediplomázik-e.
És még egy gyakorlat is nehéz nekem.
Ez a srác...
Mit gondolsz, mit fogsz csinálni öt éven belül?
Talán menedzsment gyakorlatot szerzek?
Olyan kicsinek tűnök itt.
És sunbae jövőjében én nem létezek.
Mi a baj?
Valami rosszat mondtam megint, igaz?
Nem.
Csak kíváncsi vagyok.
Miután lediplomázol, és eltelik egy kis idő,
még melletted leszek? Ezen gondolkoztam.
Egy pillanatig.
Pont itt van. Kanyarodj balra.
- Itt? - Igen.
Itt van. Itt.
Köszönöm.
Seol.
Miért aggódsz emiatt?
Oh. Sajnálom.
Nem, csak ideges voltam.
Nem tehetem!
Nem küldhetem el így, akkor egy szikla vagyok! Egy szikla!
- Sunbae... - Huh?
Ah, Seol, várj.
Most megyek.
Seol.
Oh, Seol, Seol, Seol.
Hé!
Nincs esernyőd, igaz?
Miért vagy itt?
Hé! Miért nem segítesz az üzletben? Miért vagy itt?
Megint ittál?
Oh, komolyan! Szedd össze magad!
Oh? Az In Ho.
Miért álldogál ott?
Mi?
Mi lesz, ha veszek egy hosszabbítót?
In Ho! In Ho, In Ho, In Ho!
Hé.
Mit csináltok ti itt?
Haza tudnál vinni minket?
Nem megy. Valahová mennem kell.
Miért nem? Csak kísérj haza minket.
Hé, gyere be alá.
Oh, ezt ingyen akarjátok megkapni?
Tartsd.
Ma nagylelkű leszek.
Ha hálásak vagytok, vegyetek nekem kaját.
Mi van ma veled?
Hé, elázok.
- Hazaértünk. - Hazaértünk.
Ti együtt jöttetek?
Hogyan sikerült esernyő nélkül?
In Ho hazakísért minket.
Oh, biztosan a bácsikád raktárához ment.
A bácsikád kérte, hogy segítsen az üzlet takarításával.
Nem kap extra pénzt, de felajánlotta, hogy kitakarítja a raktárat ma éjjel.
Mi van vele?
Talán a bácsi italt ad neki?
Uram atyám. Össze kell szedned magad.
Megkeresed a tandíjadat, amíg szüneten vagy.
Jun. Kérlek.
Nem számít mi történik, dolgozz olyan keményen, mint a nővéred.
Akkor Seolt kellett volna az Államokba küldened.
Szép munka.
Ne merd ezt mondani az apád előtt.
- Mivel kéne megvernem? - Hé!
- Oh igen. Anyu. - Igen?
A bácsi üzletében még mindig ott van az az elektromos zongora?
Valószínűleg.
Oh fenébe.
- Megijesztettél. - Komolyan megijesztettél.
Csak... ez!
Meg akartad venni ezt, igaz?
Mi az?
Vettem néhány dolgot.
Használd ezt.
Honnan tudtad?
Azt hiszem, csak össze kell kapcsolnod.
Czerny? Mi...
Miért hoztad el ezeket? Azért, hogy eljátszam?
- Tényleg ezt hiszed... - Mivel nincs másik kotta...
Azt gondoltam, talán...
És mi ez?
Ferdinand Beyer Zongoraiskola. Hű.
Mi a fene a Vörös Seol?
Valamilyen földi katona?
Második fokozat, harmadik osztály.
Ma megdicsértek. Boldog vagyok.
A zongora jó móka.
Holnap keményebben dolgozok majd. Ez a barát túlcsordul a "fighting"-okkal.
Beyer túl könnyű, igaz?
Nem gondoltam annyira előre.
Ezt is. Nos, akkor csak visszaviszem magammal.
Miért vinnéd el?
Ez csak zavarni fog.
Nekem adtad őket. Add ide.
Neked nincs rá szükséged.
- Mérges vagy. Miért vinnéd el ezeket? - Nem vagyok mérges.
- Nagyon mérges vagy. Dühös vagy. - Nincs rá szükséged.
Mit csinálsz?
Szükséged van rá, igaz? Légy erős. Zongora fighting!
- Eltervezted, igaz? - Fighting!
Most...
Megbabonáztak. Megbabonáztak, megbabonáztak.
Ma nagylelkű leszek.
Ha hálásak vagytok, vegyetek nekem kaját.
Mi van ma veled?
- Hé, elázok. - Gyere ide.
Végre felveszed a telefonod!
Nem fogod újraaktiválni a hitelkártyámat?
Hé! Figyelmen kívül hagysz?
Te vagy az, aki figyelmen kívül hagyott, mikor mondtam, hogy menj az iskolába.
Ebben a hónapban el kéne költöznöd. El fogom adni azt a helyet.
Te!
Olyan bosszús vagyok!
- Helló. - Helló, Professzorasszony.
- Igen, reggeliztél? - Igen.
Túlságosan elfoglalt voltam.
Itt van.
Mi ez? Miért csak kettő?
Ebben a félévben négy kurzust tanítok. Nem tudtátok?
Siess és nyomtasd ki.
Ez...
Tessék? Mit motyogsz?
Valójában a kurzusok közül, amit tanítanod kéne,
néhányat töröltek. Szóval...
- Törölték? - Igen, törölték.
Miért?
Azt hiszem, hogy a csapatmunkás óráknak van némi problémája...
Milyen probléma?
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a hallgatói véleményezést...
Azt hiszem, gondolnod kell az évvégi véleményezésekre és ne légy kemény ebben a félévben.
Te szemét, komolyan!
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok!
Szeretnél egy kis vizet?
Nesze, edd meg.
Szervezeti magatartás.
Csicseregtek valamit a madarak.
Hallottam, hogy sokan közületek boldogtalanok a csapatmunkás projektjeimmel.
Pontosan, mi!
Kihangsúlyozom a kommunikációt az órán.
Szóval, hogy lehet ez hiányosság köztünk?
Van értelme a helyzetnek?
Van?
Azt vártam tőletek, átlagos emberektől, hogy megértsétek a filozófiámat.
Túl sokat kértem?
Ez azt jelenti, hogy csökkentenem kell az elvárásaimat veletek szemben.
Igaz?
Nyissátok ki a könyveiteket.
Első fejezet.
Jó, ebben a félévben az egyéni jegyekre alapozunk.
Készülhettek csoportban.
A prezentációk egyéniek lesznek.
A jegyek 50 %-ban csapat és 50 %-ban egyéni munkából állnak össze.
És azoknak az élősködőknek, akik elvesznek másoktól.
Azok, akik ingyen szeretnék, munka nélkül, adják fel.
- Azok most adják le az órát, oké? - Igen.
- Mondjátok hangosabban. Oké? - Igen!
Szóval ennyi.
Ez a Yonyi Egyetem?
Ez az iskola igazán nagy.
Most Szöulban vagyunk, szóval ennünk kell.
- Igen. - Kérjük meg Seolt, hogy fizessen.
Fel kéne hívnunk.
- A hívószám jelenleg... - Mi ez?
Miért nem veszi fel? Órán van?
Azt hiszem, hogy a menedzsment épület ott van, szóval menjünk erre.
Miért nem mész előre? Meg akarok nézni valamit.
Tessék?
Segíteni fog, amikor előreléptek a dolgozó élet minőségében.
Nos, miért nem tartunk 10 perc szünetet?
Köszönöm.
A sulidban vagyok most In Hoval.
Ha nem jössz ki 10 percen belül, megkérem Jungot, hogy vegyen nekem kaját.
Tényleg?
Szendvicseket csináltam. Akarsz velem enni?
Vannak innivalóim is.
Sajnálom. Legközelebb, oké?
Hova mész?
Elejtetted ezt.
Ez Seolé.
Olyan aranyos, mert úgy néz ki, mint ő.
Lemerült az aksija vagy mi?
Hogy küldhet egy ilyen üzenetet és aztán nem veszi fel?
Halló?
Halló? Hol vagy?
Én?
A zenei részlegen vagy?
Zenei részleg?
A mosdóban vagyok.
Halló...
Zenei részleg... zene...
Állj meg! Várj.
Baek In Ho?
Ismer engem?
Noh Eun Ho prof diákja voltál.
Nem emlékszel rám?
Ön az, aki mindig követte.
Igen, látom még mindig nincs modorod.
Mi szél hozott erre?
Erre sétáltam és véletlenül bejöttem.
Oh, értem. Várj csak egy kicsit!
De miért nem vetted fel a kapcsolatot Noh professzorral?
Nem az ön dolga.
In Ho, In Ho. Állj meg!
Komolyan, miért nem veszik fel a telefonjukat?
Várj, állj! In Ho!
- In Ho! - Ne jöjjön a közelembe.
- Baek In Ho! - Hagyjon békén.
- Baek In Ho! - In Ho, In Ho!
- Baek In Ho! - Kisasszony, kisasszony.
Hé, kisasszony!
Ismered Baek In Hot?
Tessék?
Professzor vagyok ebben az iskolában.
Diák ebben az iskolában?
Nem, nem tanul itt.
Akkor odaadnád neki a kártyámat?
Mondd el neki, hogy jöjjön el hozzám.
- Kérlek, tedd ezt meg nekem. - Oké.
[Yonyi Egyetem, Shim Myung Soo]
Az oroszlánom! Oh, komolyan?
Hova lett?
Seol, kétszer átnéztük már itt.
Fejezzük be a keresést.
Csak még egy kicsit.
Te vetted nekem.
Miért kellett idejönniük? Várjanak csak, míg hazaérek.
Ne légy mérges. Veszek neked egy másikat.
Gyere ki. Segítek neked.
Menjünk.
Egy utolsó keresés.
Ha nincs itt, tényleg feladom.
Nincs itt.
Tényleg eltűnt.
Professzor a zenei részlegen?
Az a professzor...
Azt kérte, adjam át a kártyáját Baek In Honak.
Odaadom neki majd én.
Azt tervezed, hogy megint harcolsz vele?
Csak annyit kell tennem, hogy odamegyek az üzlethez és odaadom neki.
- Nem tetszik. - Ez olyan dolog, ami miatt ilyennek kell lenned?
Igen, olyan.
Akkor menjünk együtt.
Nem tetszik, amikor Baek In Hoval harcolsz.
Akkor jó.
Menjünk.
Hogy zongorázhatnék most?
Szeretnél zongorázni?
Azt kérdeztem, akarsz-e még zongorázni.
Shim Myung Soo megkért minket, hogy adjuk oda neked ezt.
Látva, hogy hogy viselkedsz, már értem, hogy sok mindent megbántál.
Fogd be a szád.
Mit érdekel, hogy mit teszek?
Menj külföldre tanulni. Támogatlak.
Tényleg nagyon vicces vagy.
Azért mondom ezt, mert úgy tűnik, meggondoltad magad.
Ha a büszkeséged tart visssza, nem kell ilyennek lenned.
Mindegy, hogy zongorázol-e vagy sem, rajtad múlik az egész.
De ne ragadj bele a határozatlanságba és vond bele Seolt.
Menjünk. Menjünk, Seol.
Fordította: ladyfairy Dorama Forever Fansub
Sunbae, miért kellett így mondanod? Ez csak felhívás a harcra.
Ma akarod megtenni?
Láttam, szóval rendben van.
- Menj. - Ez nem a tiéd?
- Az enyém! Seol, nem engem másolsz? - Hé, hamis Seol!
Hé, Hong Seol vagy Hong Sam, bármi is legyen a neved.
Nem tudtad, hogy az engedélyem kell ahhoz, hogy Yoo Junggal randizz?
Te a göndör, vörös hajjal!
Veled fog maradni, miután megtudja, hogy miattad leskelődik utána egy srác?
Nem tetszik, hogy barátkozol Baek In Hoval.
Nem tetszik, hogy állást foglalsz.
Nem tetszik az sem, hogy aggódom miatta.